Hắn ở trong đó.
Bắt lấy hắn!
Hắn chạy mất rồi! Soát phòng.
Này, tiệc à. Tôi có được mời không?
John Smith, nhân danh đức vua,
ông bị bắt vì âm mưu làm phản ở Jamestown.
Làm phản à? Hẳn là ông đang tìm Ratcliffe.
Hắn đã thoát qua cửa sổ rồi!
Đừng để hắn chạy thoát!
Bắt lấy hắn!
Cảm ơn ông vào thăm.
Có ai khác đi cùng hắn không?
Chặn hắn lại!
Và tôi đã bắt được hắn!
Hắn đã nhảy!
Đức vua đã tin câu chuyện của tôi.
Tội nghiệp.
Tôi muốn thấy ngươi bị treo cổ hơn.
Tôi đã cố hết sức để cứu hắn ta.
Và đó là cái chết của John Smith.
Ta muốn bắt sống hắn!
Tôi cũng đã muốn thế.
Nhưng, tâu Bệ Hạ, ngài không cần có hắn để khẳng định điều tôi đã nói.
Chúng ta phải chờ John Rolfe trở về cùng thủ lĩnh của những người da đỏ.
Thủ lĩnh cũng sẽ chỉ thêm những lời dối trá. Chiến tranh là cách duy nhất.
Được lắm, Ratcliffe. Thế thì ông cho hạm đội sẵn sàng đi.
Nhưng chúng ta sẽ chờ John Rolfe và thủ lĩnh da đỏ trở về.
CHUYẾN ĐI TỚI THẾ GIỚI MỚI
Ôi, đã lâu lắm rồi kể từ khi hay tin John Smith đã chết.
Có lẽ bây giờ chị nên quên chuyện dĩ vãng này đi.
Chị biết em nói đúng. Chỉ là, thật khó khăn để nói lời vĩnh biệt.
Mặt đất lạnh lùng
Cánh đồng trơ trọi
Cành cây cong chống chọi với cơn gió khắp mọi nơi
Những con chim tiếp tục bay nên chúng sống sót
Khi tuyết quá dày bầy gấu đều ngủ vùi
Có thế, chúng mới tồn tại
Giờ chúng phải làm những gì cần làm
Và tin vào dự định của chúng
Nếu tôi tin vào dự định của mình
Thì thể nào tôi cũng biết
Tôi là ai
Nhưng tôi phải bắt đầu từ đâu?
Quá nhiều tiếng nói
Vang lên trong tai tôi
Tiếng nói nào
Tôi phải lắng nghe đây?
Làm sao tôi biết?
Tôi đi đâu
Bây giờ?
Thế giới của tôi đã khác, và tôi cũng thế
Tôi đã học được cách lựa chọn và học được cả cách nói lời vĩnh biệt
Con đường phía trước Khó thấy
Ngoằn ngèo, khúc khuỷu và nó sẽ dẫn tôi đến đâu
Chỉ phụ thuộc vào tôi
Vào trái tim tôi Tôi không có lấy một phần
Trong vô vàn thứ mà tôi biết
Giờ dường như đã đến lúc bắt đầu
Một cuộc sống mới
Tự thân tôi thôi
Nhưng tôi phải bắt đầu từ đâu?
Quá nhiều tiếng nói, vang trong tai tôi
Đâu là tiếng nói
Mà tôi phải nghe theo?
Làm sao tôi biết?
Tôi đi đâu
Bây
Giờ?
-Ơi tàu! -Tàu đang tới!
Tàu đang tới!
Ôi, họ đến rồi! Nhanh lên!
Chờ tôi với!
Mở cổng ra!
Đẩy đi!
Hai ba nào, nhào tới! Thả dây đi!
-Quay lưng lại đẩy! -Cùng nhau nào, anh em!
Từ từ bên trái!
Nghiêm!
Chú ý!
Đồ man rợ dơ bẩn.
Này, ngoan nào!Đứng yên nào! Này!
Này, ngoan nào!
Tàn bạo quá.
Không, đợi đã!
-Đợi đã! -Hạ súng xuống!
Bây giờ thì ổn rồi. Tôi đã lo ổn chuyện đó.
Những người này cần biết rằng họ phải tin là chúng tôi làm điều phải.
Ông không nên can thiệp.
Xin lỗi cô vừa nói gì?
-Được rồi. Ông được thứ lỗi. -Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Tôi không nhờ ông giúp.
Mà cô cũng đã nói cảm ơn đâu.
Phép ứng xử và lịch sự để ở đâu cơ chứ?
Ờ, vì ông vừa tới đây, tôi không mong rằng ông biết ứng xử và lịch sự.
Đàn bà.
Tôi e rằng người da đỏ có thể tiến hành một cuộc chiến.
Bà nó à, Pocahontas sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra.
Pocahontas?
John Rolfe, ngựa của ông, thưa ông.
Ồ, mày đây rồi. Cảm ơn cháu.
Đó là lúc tôi gặp vị Thủ Lĩnh Pocahontas.
Thủ Lĩnh Vĩ Đại...
...Tôi là John Rolfe.
Theo phong tục...
-Xin chào? -Để ông ta qua.
Theo phong tục của Hoàng Gia Anh,
tôi muốn đem tặng con ngựa này
như là món quà của hòa bình cho ngài Pocahontas quả cảm.
Con gái à...
-Là cô à? -...Con thú này là của con đó.
Không, tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi.
-Con ngựa này, là dành cho... -Pocahontas, đức vua của ông đã nói thế.
-Hay ông ta nói khác? -Không! Không bao giờ.
Chỉ là... Đây là...
Không, đây là... Điều này hoàn toàn tốt thôi.
Tốt lắm, Rolfe.
Tôi tin rằng chúng ta có thể cùng phát đạt trên mảnh đất vĩ đại này
dưới triều đại nhân từ của Đức Vua James.
Để xây dựng lòng tin, tôi muốn ông giong buồm trở lại đó với tôi...
-...để gặp đức vua của tôi. -Ta không muốn lấy đất
...của tay thủ lĩnh trắng nhợt đó. Ông ta muốn lấy đất của ta.
Sao ông ta không băng qua dòng nước mặn để tới gặp ta?
Tôi e rằng đơn giản là không làm thế, thưa ông "Thủ" Cao Quý.
Ông là loài man rợ. Họ chỉ muốn lấy đất của ta thôi!
-Họ muốn phá bỏ... linh thiêng của ta -Có phải họ muốn điều đó không?
Anh không biết.
Thưa cha, ai đó phải đi rồi.
Cô nói giọng điệu của bọn trắng nhợt.
Cô về phe của bọn nó rồi. Có lẽ cô phải đi thôi.
Không!Đây là vấn đề ngoại giao.
Ông không thể làm như thế.
-Con sẽ đi. -Con gái...
Thưa cha, hãy để con. Con có thể làm việc này.
Con mang linh hồn của mẹ.
-Được lắm. Việc này đã được quyết. -Nhưng...
Tuyệt.
Thưa Bà Chúa Liễu, con muốn nói chuyện với bà.
Pocahontas của ta đó phải không?
Trời, cái gì đó, con?
Con đang lo về việc băng qua dòng nước mặn.
Nếu con không thể đem hòa bình trở lại thì sao?
Nếu số phận con chỉ là thất bại? Nếu con chỉ làm mọi việc tệ hơn thì sao?
-Nếu như? -Nếu họ không nghe theo con thì sao?
Nếu bầu trời đổ lửa và mũi của con rụng mất thì sao?
Từ lâu, bà đã bảo con hãy lắng nghe theo trái tim mình.
Đây là lúc lắng nghe trái tim mình.
Nhưng mà các linh hồn xung quanh con...
Có thể giúp, nhưng chỉ có linh hồn bên trong là có thể hướng con đi.
Hãy lắng nghe linh hồn từ bên trong.
Thưa Bà Chúa Liễu, con không làm được như thế.
Bà Chúa Liễu?
-Nhẹ nhàng, anh em! -Được rồi. Đây. Để ngay đây.
-Nhẹ nhàng nào. -Lên trên mạn phải.
Dong buồm rời đi!
Tôi sẽ giữ lời thề không phá hoại hòa bình với người trắng nhợt,
nhưng ta phải biết sức mạnh của họ.
Hãy khắc một dấu lên cây gậy này, mỗi khi thấy một cái mặt trắng nhợt.
Xem chừng con gái ta.
Ta không thể đem chúng mày theo lần này.
Đừng có gây chuyện phiền toái và hãy chăm sóc nhau đấy nhé.
Đừng quên mảnh đất này.
Em sẽ luôn ở bên cạnh chị.
Đợi đã. Cái gì thế này?
Đây là Uttamatomakkin.
Ừ Utta... Có đi cùng chúng ta không? Anh có đi cùng chúng ta không?
Tôi nói, anh có...? Này? Anh có nghe tôi hỏi không?
Anh ta, anh ta có nghe thấy tôi nói gì không?
Ừ, dĩ nhiên. Đó là ý hay, có phải không?
Sẽ tốt đẹp. Tuyệt vời thôi.
Tất cả, nhổ neo!
Nhổ neo nào!
-Tháo buồm! -Vâng, thưa ông!
Anah, cha.
RƯỢU RUM
Được rồi, dĩ nhiên, vâng. Lau boong tàu. Lau boong tàu.
Ý tôi là, công việc của chúng tôi, chỉ là lau boong tàu khốn kiếp.
Ý tôi là, lúc nào mà chẳng sạch.
Ý tôi là, ta lau boong tàu để làm gì?
Tôi thấy dưới đó sạch. Tôi chẳng thấy hạt bụi nào.
...lau boong tàu. Tôi đang lau!
Có ai nhìn thấy tôi đang lau không?
Này! Cái gì thế? Cái gì đang...?
Bắt nó! Thế thôi!
Meeko, mày làm gì ở đây thế?
Mọi chuyện ở đây là thế nào nhỉ?
Này, thưa cô, tôi không thích kẻ đi lậu vé,
và tôi không để cho cô làm hư đội thủy thủ.
Cô có thể đi chuyến này ở dưới...
...hoặc ở trong khoang tạm.
-Cô là... -Khách của nhà vua,
và sẽ được đối xử như thế. Như thế đã rõ chưa, Thuyền Trưởng?
Tại sao anh lại làm như thế?
Bởi vì, dù muốn hay không, cô là công sứ
và tôi hân hạnh bảo vệ cô.
Và thanh danh, Pocahontas, là sức mạnh của nền văn minh chúng tôi.
Cảm ơn anh.
Đất liền kìa!
Kéo buồm!
Kéo lên nào! Thật căng nào.
Được rồi.
Chào mừng cô tới Luân Đôn.
Chúng ta đi chứ?
Ông cứ tự nhiên nhé.
Mặt trời lên Đèn tắt
Một ngày mới bắt đầu trên phố Luân Đôn
-Có trà để pha -Và bánh để nướng
Và ai đó, không muốn thức dậy
Khi các tiệm được chất đầy hàng và gà vịt được ăn no
Thợ ca đêm dạt về nhà đi ngủ
Tiếng chuông báo giờ học đã đổ và chuông nhà thờ ngân vang
Trẻ em mè nheo
Người bán rong cất tiếng rao
Thật là một ngày ở Luân Đôn Hãy đến và xem ai đang ở đây
Ai ai cũng có người quen Họ từ gần, từ xa đến
Họ đem theo những con ngỗng, với bộ lông trắng như tuyết
Để làm hài lòng con mắt tinh nhất
Và hy vọng và cầu cho ai đó sẽ bảo Họ sẽ mua được món gì đó
-Bánh mì! Mới ra lò đây! -Pocahontas, đợi đã!
Cho heo ăn và cá moi sạch ruột
Không chính xác là thiên đường nhưng
Chúng ta cảm ơn Chúa và hôn mảnh đất này
Đã cho ta chỗ ăn ở, trong phố Luân Đôn
Lớp thượng lưu mau chóng đi ngủ ngay
Nhưng trong số chúng ta, có người vẫn phải lau sàn
Một ngày giống ngày hôm qua
QUÁN RƯỢU
-Không thể phàn nàn -Nếu không có chiến tranh
Thật là một ngày ở Luân Đôn Mọi thứ đều để bán
Bắp cải và hành tây
-Nhìn lên kia! -Người đó là ai?
Cô gái ở trên cây
Không phải là cây Đang đi kìa, thấy chưa nào?
-Sợ thật, có thể là cái gì cơ chứ? -Nhìn đây, tôi thề đó
Cô ta đang bay trên không
-Có lẽ cô ta điên rồ -Cô ta chỉ là đứa trẻ
-Pocahontas... -Tôi mong có mái tóc của nàng
Cô có thể xuống đây với tôi, trên mặt đất? Ngay được không?
Trái tim tôi đập vang Tôi không thể tin vào mắt mình
Ở Luân Đôn người người đều khác nhau béo gầy, cao thấp
Quá nhiều lối đi Làm sao họ nhớ nổi đường về
Nhiều bảng hiệu quá Chẳng biết viết những cái gì
Luân Đôn có mọi thứ mà tôi đã từng nghe và còn nhiều hơn thế
Luân Đôn rất khác so với những gì tôi đã từng thấy
Âm nhạc và mũ lông chim và những mái nhà sáng chói
Với những lá cờ bay cao hơn cả ngọn cây thông
Cô ta có vẻ dễ thương Cô ta thật đáng quý
-Cỡ 20 bộ -Làm sao ông biết?
-Hôm nay, chúng ta sẽ hối hận, chờ xem -Cái gì tồn tại cái gì không
Sao họ xây những túp lều cao thế? Có thể tất cả là một bộ lạc không?
Thứ họ bán, thứ họ ngửi Tôi chẳng thể nào tả được
Những chiếc bánh có vị dâu tây mỗi ngày đều được chọn
Tiếng rì rầm của dòng sông vẫn làm tôi choáng ngợp
Luân Đôn đông đúc như tổ ong
Bà Chúa Liễu sẽ thích những đám cây này
Đông đúc ồn ào mà cũng thật hấp dẫn
Màu sắc mà tôi thậm chí còn chưa biết
Thật là một ngày ở Luân Đôn Chẳng có gì lạ
Ngoại trừ cô gái, với ai đó Có thể cao tới mười bộ
Hôm nay là ngày chẳng mấy ai dễ quên
Một ngày mọi người đều phải nhớ khi hai thế giới gặp nhau
Vẻ đẹp hiếm thấy Tôi thật sự ấn tượng
Không ai được nhìn kỹ Áo quần cô ta chẳng đủ che thân
Sức mạnh của mười Đó là điều tôi nghe thấy
Cô ta thắng cả đàn ông Hãy cứ nhớ lấy lời tôi
Cô gái trẻ dũng cảm liều lĩnh tới đây
Sẽ là một chuyến mạo hiểm, cô gái thân mến
Có lẽ ai đó đang pha trà để thỏa mãn cơn khát?
Nhưng không phải với ông Tôi thấy cô ta trước
Thật là một ngày ở Luân Đôn Làm nên lịch sử
Hãy xóa đi sự huyền bí Và bạn sẽ không sợ nữa
Chúng tôi đã thấy một cô gái
Tôi đã thấy một thế giới
-Mà tôi chưa bao giờ mơ thấy -Chúng ta chưa bao giờ mơ thấy
Và thật là một ngày thật đặc biệt Mỗi ngày thật sự có nét rất riêng
Thật tuyệt vời một ngày ở Luân Đôn
Hóa ra
Tránh ra!
BÁNH NHÂN TÁO
Anh!
Tốt lắm, Rolfe, đem về kẻ ngoại đạo làm ví dụ.
Nhìn cô ta kìa. Ưỡn cong như ngón tay cái bị đau.
Pocahontas đang ở đây làm phái viên cho dân mình.
Là khách riêng của nhà vua.
Nhà vua đã cử tôi dẫn hạm đội chống lại lũ man rợ.
Đừng nói với tôi là anh không biết? Nhà vua muốn có vàng.
-Ở đó chẳng có vàng. -Một lời dối trá nữa.
Trang bị cho tàu xong, ta sẽ căng buồm đến tàn phá bọn man rợ bẩn thỉu
và giành lại Jamestown cho James.
Chúng ta phải ngăn hắn lại! Để nhà vua biết lời dối trá của hắn!
Nhưng hắn ta đã không nói dối. Chiếu đã có triện của đức vua.
Cái gì? Vậy lời nhà vua hứa gặp tôi là dối trá.
-Vua không nói dối! -Không thể cả hai đều đúng được.
Không. Chỉ là sự hiểu lầm. Phải là sự hiểu lầm.
Tôi có thể giải quyết việc này. Đi thôi.
Ông lên xe hay chạy đây?
Bà Jenkins!
Thượng Đế thật hào phóng, có phải Johnny của ta đấy không?
Johnny, con phải đi tắm đi.
-Johnny! -Nhìn bà kìa.
Ôi, con.
Bà Jenkins, con muốn giới thiệu bà với Pocahontas.
Pocahontas, bà Jenkins.
Gia tộc Jenkins đã ở cùng với gia đình Rolfes qua nhiều thế hệ.
-Cẩn thận. Bà ấy sẽ pha trà đấy. -Tôi sẽ pha trà.
Ồ, và Uttamatomakkin.
Tôi sẽ pha thật nhiều trà.
-Tôi đi gặp nhà vua đây. -Tôi muốn đi với anh.
Pocahontas, tục lệ ở Anh phức tạp lắm.
-Tôi phải đi một mình. -Nhưng...
Tôi hứa, tôi sẽ thu xếp để cô gặp đức vua.
Quân tử nhất ngôn. Hãy tin tôi.
Tôi phải tìm cách báo cho dân mình, ngăn chặn việc này.
Hãy để việc đó cho Johnny.
Cậu ta đã hứa với cô lời quân tử rồi, cô bé à.
Cô có thể lấy mạng mình ra đặt cược về điều đó.
Tôi đã không đưa được thủ lĩnh da đỏ về.
Không, không. Ta đã nói rằng ta chỉ gặp thủ lĩnh chứ không gặp ai khác.
Từ tướng đến sĩ, tượng.
Tâu Bệ Hạ, tôi đã hứa với những người này là Bệ Hạ đồng ý gặp.
-Không có ranh giới tôn trọng nữa sao -Đức vua không có ranh giới nào,
khi nhà ngươi không làm tròn sứ mạng.
Được giao đi gặp tên thủ lĩnh man rợ, mà lại mang về một mụ đàn bà.
Mụ đàn bà!
Tâu Bệ Hạ, cô ta thuộc dòng dõi quý tộc, một nàng công chúa.
Cô ta là con gái của thủ lĩnh tối cao
đã rời xa quê nhà chỉ muốn có hòa bình.
Xin Bệ Hạ, hãy gặp nàng.
Tôi có thể gợi ý cho cô ta tới dự Vũ Hội Người Đi Săn?
Hãy để cô ta về Virginia chứng kiến sức mạnh hoàng gia
và vẻ uy nghiêm của tầng lớp thượng lưu Anh.
Tâu Bệ Hạ, cô ta không biết phong tục của mình.
Xét đoán cô ta kỹ càng như thế, sẽ là...
Ồ, tôi không hiểu, Rolfe.
Nếu cô ta không man rợ, thì sao cô ta không biết cư xử chứ?
Ý kiến hay đấy, Ratcliffe.
Rolfe, anh sẽ mang cô ta tới Vũ Hội Người Đi Săn.
Để chứng tỏ cho tôi thấy cô ta cũng văn minh như anh nói,
và ta sẽ dừng hạm đội.
-Nếu không, thì sẽ căng buồm rời bến. -Nhưng, tâu Bệ Hạ...
-Đã quyết như vậy! -Tốt bắt tướng!
Chiếu tướng.
-Mọi chuyện thế nào? -Tai họa.
Cô ta được mời tới Vũ Hội Người Đi Săn!
Flabberdy-jacks.
Anh có được việc không? Khi nào tôi sẽ gặp đức vua?
Cuộc hẹn của chúng ta với đức vua đã thay đổi.
-Cô được mời tới Vũ Hội Người Đi Săn. -Tôi không hiểu.
Ôi, đó là cái bẫy! Ratcliffe đã nịnh hót nhà vua!
Ông ta nói rằng, nếu là người văn minh, cô sẽ thấy thoải mái ở đó.
Nhưng đó là tầng lớp thượng lưu Anh, nghi thức và phong tục.
Có hàng triệu cách để cô làm phật lòng ai đó. Tin tôi đi, tôi biết.
Và cô chỉ cần trượt chân một lần,
-Ratcliffe đã thuyết phục đức vua... -Thế thì tôi không được trượt chân.
Một mình tôi không thể học phong tục của anh,
nhưng anh có thể giúp tôi.
Tôi phải làm gì?
John Rolfe!
Trông tôi thế nào?
Đáng yêu, trong... bộ đồ lót.
Bà Jenkins đã không...? Bà Jenkins!
Ôi, cô bé! Ôi, đi với tôi nào.
Vào mặc áo quần cho xong đã.
Không sợ gì Chúng ta sẽ ổn
Cô đã có tôi, cô bé để trở thành quý cô tối nay
Cái gì lạ, chỉ là mới lúc đầu
Người ta thay đổi hàng ngày đến khi họ tìm được phong cách riêng
Cô cũng có thể làm điều đó
Và chờ cho đến khi anh ta nhìn cô sau khi mặc xong áo quần
Tôi nghĩ rằng đức vua sẽ có ấn tượng
Chờ tới khi Ngài gặp cô cứ tự tin bước đi
Ngài sẽ rất hài lòng cô từ trên cây xuống
Cô sẽ ổn thôi Tôi biết mà
Đó là tín hiệu tốt cô làm rất được đấy
Nhét vào thế này Một cái nơ nữa này
Đừng để cái móc đó kẹt
Johnny thật may mắn, họ bảo cô đi
Bởi vì, hãy chờ đến khi cậu ta thấy cô. Cậu ta sẽ rất hãnh diện
Có thể cậu ta mỉm cười nếu cậu ta nghĩ mình được phép
Chờ đến khi cậu ta thấy cô với mái tóc uốn xoăn
John luôn thích các cô gái
Có mái tóc uốn xoăn
Và hãy chờ
Chờ khi cô ra sàn nhảy
Cho họ thấy ý nghĩa của điệu nhảy
Chỉ cần có âm nhạc Hãy xem điệu nhảy sẽ đưa ta đến đâu
Cả hai đứa cũng có thể đến xem
Đáng ra, các con có nhiều hơn thế
Chờ tới khi cậu ta nhìn thấy cô Chờ tới tối nay
Số phận có cách sắp xếp đúng
Sau khi cậu ta thấy cô trong bộ áo quần mới
Một quý cô yêu kiều từ đầu đến chân
Xinh đẹp và tươi tắn như loài hoa hồng cậu ta chăm sóc
Ai biết được Ai mà biết được
Tôi mong quá!
Ồ, tôi có thứ này cho cô.
Chiền Chiện, thôi nào!
Nó chẳng hợp ở đây nữa.
Thật là đẹp!
Chính tôi chịu trách nhiệm giải trí tại Vũ Hội Người Đi Săn.
Tôi muốn chắc chắn là không có gì ... xảy ra theo ý muốn.
Này, tôi trông thế nào? Ổn chứ?
À, tôi nghĩ rằng ông đi mặc áo quần vào.
Phải đấy. Trông ông tuyệt lắm.
Chỉ cần đừng nói nhiều hôm nay thì chúng ta sẽ ổn thôi.
Cái đó gọi là bột.
Trông nàng đẹp quá.
Tôi sẽ pha chút trà.
Công Tước Xứ Edinburgh.
Phu Nhân Gray.
Quý Ông Thomas Ellory.
Chúa Công Raymond và Phu Nhân Theresa.
Bá Tước Xứ Essex.
Công Tước Xứ Buckingham và Phu Nhân Buckingham.
John Rolfe và Công Chúa Pocahontas.
Ôi, Chúa!
Và Utam...
Uttata... Ultimatum... Cà Chua Già...
-Gọi là "Uti." -Ồ, cảm ơn, thưa ông.
Và Uti.
Cần phải có áo vét-tông, thưa ông.
Ôi, lạy Chúa.
-Ôi, Chúa ơi. -Ôi, lạy.
Xin chào, Quý Ngài.
Tâu, Chào... Kính chào.
Kính chào Tráng-Lệ.
Chào mừng cô tới Anh Quốc, Pocahontas.
Cảm ơn, thưa Ngài.
Cô nghĩ sao về vương quốc của ta?
Tâu Bệ Hạ, ông phải là vị hoàng đế vĩ đại, mới có nhiều thần dân như vậy,
và sự trung thành của bao nhiêu người.
Các người có nghe thấy gì chưa? Cô ta nghĩ ta là vị vua vĩ đại!
Ồ, cô bé thật là dễ thương!
Quyến rũ! Thật sự quyến rũ!
Tâu Bệ Hạ, xin Ngài hãy dừng hạm đội này.
Ồ, được, được.
Nhưng lúc này, ta không thể mất lịch sự, bỏ rơi khách ở đây?
Không bỏ khách được! Nên ta có thể bàn sau.
Còn bây giờ, cô bé, hãy thưởng thức vũ hội vui vẻ.
Đi nào! Thưởng thức đi nhé!
-Cảm ơn Chúa. -Rolfie! Rolfie, anh bạn cũ!
Nghe đây, chúng ta còn mấy ông bạn cũ. Tới nhé.
Ồ, hãy đem theo vị khách...
Ồ, Cô... Hontas.
Thật tuyệt biết nhường nào khi được gặp cô!
-Ôi, Chúa! -Chết mê mất thôi.
Đồ nữ trang tuyệt quá.
Xin chào!
Buổi khiêu vũ bắt đầu!
Tôi có thể mời cô?
Trong một đêm, cô đóng góp
cho nền hòa bình, hơn cả 100 nhà ngoại giao cộng lại.
Ôi, trông cô đáng yêu quá.
Tôi còn không thể tin được rằng cô ở trong đó.
Tôi hy vọng rằng không ai tin.
Tôi cũng định nói như thế về ông.
Điều rất tốt là Smith đã chết.
Thấy trái tim bội bạc thế này cũng làm cho anh ta chết đi được.
Bữa tối sẵn sàng!
Ồ, không, thưa bà.
Khách danh dự luôn ngồi bên tay phải của đức vua.
Tâu Bệ Hạ, có lẽ bây giờ chúng ta có thể nói chuyện...
Tâu Hoàng Thượng, các vị Chúa Công và Phu Nhân của Triều Đình,
và khách quý của chúng ta đến từ vùng rừng núi của Thế Giới Mới.
Mọi thứ không như ta tưởng
Vì tối nay mọi chuyện sẽ sáng tỏ
Nhưng sự thật sẽ được phơi bày Tôi có thể thấy giờ phút này đã tới
Mọi thứ không bao giờ như ta tưởng
Đó sẽ là chủ đề của tối hôm nay
Hình ảnh giải trí khiến ta vui, có lẽ vài tấm hình khiến ta hét lên vì sợ
Cô sẽ ngạc nhiên xem họ đóng giả làm ai đây
Đó là màn thông minh nhất
Sau buổi trình diễn của chúng tôi cả thế giới sẽ biết
Ai đóng giả làm người khác
Nếu anh hề nhe răng cười, hay vũ công quay cuồng, hãy hài lòng
-Hãy nói "được" -Được!
Nếu màn tung hứng không hoàn hảo
-Hãy chào anh ta bằng "không" -Không!
Nếu những thằng ngốc ta thấy như tôi, như các ông
Thì trước khi hết đêm nay
Hãy hỏi, tại sao, tại sao
Tại sao
Tại sao?
Mọi thứ không như ta tưởng
và bằng chứng hay nhất, ở ngay đây
Tôi rất tiếc lần đầu tiên gặp mặt, đã tin vào nỗi sợ hãi nhất của mình
Mọi thứ không bao giờ như ta tưởng
Nên, hãy nhớ lấy chủ đích của mình
Tóc để thay đổi Váy để mặc
Và cơn ác mộng của chúng ta giờ thành giấc mơ
Không đi giày và cuồng nhiệt tôi thấy cô bé đáng yêu này
Là mối nguy hại cho một người và cho tất cả
Tôi nghĩ "man rợ," "Rolfe mang theo cái gì thế này?"
Giờ tôi thấy, nàng là hoa khôi của buổi khiêu vũ
Mọi thứ chẳng bao giờ như ta tưởng
-Ông ta nói đúng! Ông ta nói đúng! -Người ta nghĩ một đàng, nói một nẻo
-Ông ta nói đúng! Ông ta nói đúng! -Khuôn mặt bự phấn chỉ là nơi
dấu diếm một âm mưu
Chỉ có một thứ rõ ràng
Mọi thứ không như ta tưởng
Tâu Bệ Hạ, hãy dừng lại! Cô ta không hiểu!
Ồ, vớ vẩn! Mọi người đều thích nhử mồi gấu hay thế này.
Không!
Hãy ngừng ngay lại!
Đó là sự tra tấn!
Đó là con thú, không hơn.
Một con thú bất lực.
Hãy ngồi xuống nay, và ta hãy xem cách hành xử man rợ này.
Cách hành xử của ông là man rợ.
Ông và những người như ông là đồ man rợ!
-Cái gì? -Tâu Bệ Hạ.
Đừng bỏ qua việc này của bọn mọi rợ.
Trói cô ta lại!
Đồ man rợ!
Đưa cô ta đi!
Bắt lấy cô ta!
Đưa chúng tới ngọn tháp!
Không! Tâu Hoàng Thượng, xin đừng! Đó là sự hiểu lầm!
Đừng ép ta nữa, nếu không ngươi sẽ mang tội làm phản.
Lòng trung thành của ông nằm ở đâu?
Thả ra! Thả tôi ra!
John Rolfe! John Rolfe!
QUÁN RƯỢU HEO HUÝT SÁO
-Ông ăn gian! -Không, tôi không ăn gian.
Tôi chơi quân bài ở đó.
Ít nhất, là ông phải tập trung vào.
Tôi phải trả bao nhiêu để có...?
Ông nói điều đó không đúng?
Nhưng chính tai tôi nghe được từ tên cai ngục, hắn nhìn thấy chuyện đó mà.
Vua sẽ lấy đầu cô ta.
Mọi rợ bẩn thỉu.
Tôi đánh cược anh bạn cũ John Rolfe muốn
ông ta chưa bao giờ để mắt tới những cô nàng như Pocahontas.
Ông ta bị sao thế?
Tôi nghĩ tôi sẽ đi đặt ít nước trà.
Tôi sẽ làm gì đây?
Ông là ai?
Ông muốn gì?
Dừng lại!Ai đi tới đó?
John Rolfe. Tôi có một tù nhân.
Mở cổng ra.
Nó đang chạy trốn! Bắt lấy nó!
Giờ, hãy tìm cô ấy đi, Chiền Chiện.
Chiền Chiện!
John! Tôi biết thể nào anh cũng đến!
Không có nhiều thời gian. Ta phải đi thôi.
John Smith?
Em tưởng anh đã chết.
-Cường điệu quá sức. -Cứ cho là như vậy!
Đi thôi!
Đằng kia!
Thưởng thức tiện nghi ở đây nhé.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Xin thứ lỗi.
Ồ, thật là sành điệu.
-Lên xe hay chạy? -Đuổi theo. Bọn nó đang thoát đấy!
Đóng cổng lại!
Đồ thánh vật! Bọn chúng thoát rồi!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Ratcliffe thuyết phục đức vua rằng anh là kẻ phản bội.
Anh phải trốn, để họ tiếp tục nghĩ rằng anh đã chết.
Em nhớ anh quá.
Ngày nào anh cũng nghĩ đến em.
Từng đó thời gian. Sao anh không viết thư cho em?
Anh muốn viết. Anh đã bắt đầu hàng ngàn lá thư.
Pocahontas, điều quan trọng nhất là chúng ta đã lại có nhau.
Thế dân tộc em thì sao?
Một khi hạm đội đã căng buồm, họ sẽ không có cơ hội nữa.
Cô ta có chết thì cũng làm sao cứu được họ?
Ồ, thế anh khuyên cô ta nên quay lưng với họ?
-Anh khuyên để cô ta chết vì họ? -Cô ta không thể ngồi chờ.
-Cô ta không có lựa chọn! -Dĩ nhiên là cô ta có!
Pocahontas!
-Hãy để cô ta đi. -Anh lo gì cho sự an toàn của cô ấy...
Anh dám nói rằng tôi không lo cho cô ấy à!
Anh yêu cô ta.
Đừng quên mảnh đất này.
Ở nơi nào đó, trên những khuôn mặt tôi chưa từng gặp
Một ngày nào đó, tôi sẽ tìm thấy một nơi của mình
Và thậm chí có thể có một giấc mơ khác cho tôi
Chờ ở đây, nơi nào đó trên đường đi
Lắng nghe linh hồn ở bên trong.
Ai mà biết được giờ đây ta đi đâu?
Quá nhiều tiếng nói chỉ có một thứ đã rõ
Không có gì để mất
Không có gì để sợ
Quá khứ đã qua
Tôi phải sống tiếp
Từ đây
-Tôi sẽ quay lại. -Họ sẽ treo cổ em.
Thì em sẽ là người đầu tiên ngã xuống.
Họ sẽ không nghe em đâu. Nhìn lại mình đi em.
Làm sao họ tôn trọng nền văn hóa của em, nếu họ chưa biết?
Thật là điên rồ! Gàn dở!
Hãy nói rằng cô ta điên rồi.
Em điên rồi.
Anh nghĩ, em có thể cần sức mạnh nào đó mà cái này đem lại cho em.
Anh nghĩ rằng đến lúc em dạy cho xã hội một bài học.
Em đã quyết định.
Nghe đây! Nghe đây!
Đức Tối Cao, Vua James theo đây bắt đầu.
Đưa ra lệnh đầu tiên tình hình...
Pocahontas! Lính gác! Lính gác!
Chắc chắn là Bệ Hạ sẽ không từ chối một sự gặp mặt
với nàng công chúa khách thăm.
James.
Tâu Đức Ngài, nếu Ngài cứ khăng khăng gây chiến,
thì nhân dân chúng tôi sẽ chiến đấu đến người lính cuối cùng.
Tất cả chúng ta, chẳng được gì,
mà mất rất nhiều.
Không có vàng à?
-Không. Ratcliffe chắc chắn với ta... -Rằng tôi đã chết?
Có phải thế không?
Ratcliffe đã nói dối ngài mọi chuyện.
Có nhiều tiếng nói xung quanh, nhưng Ngài phải lắng nghe tiếng nói của mình.
Sao cô cất tiếng nói khi nhiều người đang nghi ngờ mình,
ngay cả khi, cô có thể mất mạng?
Bởi vì tôi nói sự thật.
Im lặng!
Ratcliffe đã đi rồi. Chúng ta phải bắt hắn!
-Nhưng hơi muộn rồi. -Chúng ta phải quyết.
Các anh là những người lính giỏi nhất trong thế giới văn minh.
Chúng ta giăng buồm gột sạch thế giới của bọn sâu bọ man rợ.
Các anh có theo tôi không?
Kỵ binh đang tới!
Smith!
Nhổ neo! Quăng dây!
-Nhổ neo lên! -Thả buồm chính xuống!
-Đó là John Smith! -Tôi tưởng anh ta đã chết!
Ta là hồn ma của John Smith. Chạy đi, may ra thì thoát!
Ai đã bắt đầu ăn tiệc mà không mời tôi thế này?
-Anh gọi đây là tiệc à? -Anh không thấy vui à?
Buông neo!
-Đi thẳng vào bến! -Đem tàu lại gần!Đem tàu lại gần!
Chuẩn bị đâm sầm!
Cuối cùng thì ta cũng loại bỏ được ngươi, đồ man rợ!
Tôi vào được chứ?
Muốn lấy điểm à?
Xin đừng làm tôi đau, Smith. Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi.
Bỏ kiếm vào bao đi.
Chắc chắn rồi, anh biết là binh sĩ giỏi luôn tuân lệnh.
Nếu là tao, tao đã giết mày từ lâu rồi.
Như tao đã nói, tao chưa bao giờ thích mày, Smith.
Nay tao tuyên án tử hình mày.
Vĩnh biệt, Smith.
-Rất sành điệu. -Tôi học từ người giỏi nhất.
Tội nghiệp. Tao thích xem mày bị treo hơn.
Tâu Bệ Hạ, bọn nó đang tẩu thoát!
Họ đã phá hủy hạm đội. Hãy chặn bọn họ lại!
Đừng nói dối nữa.
Bắt hắn.
-John Smith, người anh hùng trở về. -À, cảm ơn, quý bà.
-Làm sao anh trốn thoát? -Chúng tôi nghĩ anh đã chết.
Hoan hô, John!
Chúa Công Cố Vấn cho Triều Đình.
Thật là vinh dự tuyệt vời.
Đó là điều anh luôn mong muốn.
Còn em, em đã làm mọi chuyện mà em định làm...
và còn nhiều hơn thế nữa.
Thần dân của em sẽ rất hãnh diện.
Vâng. Sẽ rất tuyệt khi gặp lại họ.
Ừ, có lẽ, ngày nào đó em sẽ trở lại Luân Đôn.
-Pocahontas... -John...
Đức vua đã cho anh một con tàu! Đó là niềm mơ ước của anh!
Của chúng ta. Mỗi ngày là một chuyến mạo hiểm. Khám phá miền đất mới.
Anh sẽ vẽ hải đồ mới. Và dĩ nhiên, em sẽ ở cạnh anh.
Con tàu của chúng ta!
Anh sẽ tập hợp đội thủy thủ tức thì! Chúng ta sẽ căng buồm ngay!
Cái gì cơ?
Đó không phải là điều em muốn, có phải không?
Đã có lần chúng ta chung bước.
Em đã tìm ra một nơi cho mình.
Em mong anh cũng tìm được hạnh phúc.
Cầu mong Linh Hồn Vĩ Đại luôn cùng anh.
Pocahontas? Pocahontas!
-Trông sang quá, anh bạn! -Tôi chẳng thấy gì.
-Bà Jenkins! -Ôi, cô đây rồi, cô gái thân mến.
Ở đằng này cơ mà.
Bà Jenkins, cảm ơn bà rất nhiều về mọi chuyện.
-Anh John Rolfe có ở đây không? -B17 không thấy anh ta, cô bé à.
Bà tưởng cậu ấy ở đây. Có lẽ cậu ấy cũng ghét khi phải chia tay như bà.
Tạm biệt, cô bé.
Vâng, có lẽ ngày nào đó chúng ta sẽ trở về Luân Đôn.
John!
Thế nhiệm vụ của anh với nhà vua thì sao?
Anh có nhiệm vụ làm theo lời của con tim mình, Pocahontas.
Ta-ta. Pip-pip.
Đi nào, Uti. Hâm chút trà nóng nào.
Còn cậu, cư xử cẩn thận đấy.
Hãy về nhà thôi.